ヌカコースター

Nuka-World on Tour
別名称一覧:
  • Nuka Launcher
  • Nuka Coaster
  • ヌカランチャーコースター
更新日:
ミニ用語として報告
お気に入り

コメント一覧(7)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。
  • 古い順
  • 新着順
  • 末コメへ
7.名無しさん2023年01月25日 18時27分
Update情報

パッチ41で呼称がヌカコースターに変更された(日本語版のみ)。

これに伴いC.A.M.P.アイテムもヌカランチャーからヌカコースターに変更された。

6.名無しさん2022年12月28日 00時12分

>>5
Event:Seismic Activityの説明文でヌカランチャーコースター (Nuka Launcher Coaster)と言及されている。

余談だが英語版でもシーズン11報酬のオートグレネードランチャーNuka-Launcher といい、ハイフンの有無で区別しているという状態である。ややこしいのでNuka Launcher CoasterNuka Coasterのような表現も時々見受けられる。

5.名無しさん2022年12月27日 16時25分
感想

日本語ローカライズ版でヌカランチャーコースターって表現している個所ってありましたっけ?
独自の単語を作るより、ヌカランチャー(乗り物)とか音声で使用されているヌカコースターで登録したほうがよかったのでは?

4.名無しさん2022年12月14日 00時43分

コースターの北側にある足場にはドリルスレッジハンマーが固定で置いてある。

3.名無しさん2022年12月12日 10時54分

NPCとの会話では字幕はそのままヌカランチャーだが音声はヌカコースターと言っている所がある

2.名無しさん2022年12月11日 15時08分

さて、いよいよ本題に入らねばならない。
「なぜヌカ・コーラ社の移動式遊園地の遊具に、携帯式核弾頭発射装置『ヌカランチャー』の名前が付けられているのか?」
…知っている人も多いとは思うのだが、言ってしまえば「ローカライズの不幸事故」である。

そもそも、我々日本プレイヤーの知るヌカランチャーは原語版では「Fat Man」という名前である。知っての通りFat Manとは広島に投下された原子爆弾のコードネームであり、これをそのまま使うことに危機感を覚えたのだろうか、この武器の初出となるFallout3の日本語版の作成時、日本語名は「ヌカランチャー」とされたのである。

そして今作において、とうとう原語版との名前被りが起きてしまった。当時の決断が約14年後に仇となるとは、誰も予想出来なかったであろう。
ちなみに、英語版での「遊具としてのヌカランチャー(コースター)」は単に「Nuka Launcher」となっている(またはNuka Coaster)。

1.名無しさん2022年12月11日 15時07分

Event:Seismic Activityにてウルトラサイト・タイタンとの決戦のバトルフィールドとなる地。
ヌカ・ワールド・オン・ツアーのアトラクションの1つであるローラーコースターなのだが、上記のクリーチャーのせいでピート・マイヤーズが設営を中断したままの状態となっている。

位置としてはワイルドウエスト・ショーダウンの向かい側にある小高い丘の上となる。中心部からだと見えづらいかもしれない。
アトラクションの敷地内は半分組み立てられたまま放置されているローラーコースターと、複数のヌカ・コーラの箱の売店に囲まれている。売店からはそこそこの量のヌカ・コーラ系アイテムを回収できるはずだ。

16253



ページ上部に戻る